Cross-cultural idioms

In a prior thread, we briefly touched on cross-cultural idioms, a topic I find endlessly fascinating. I have always wanted to turn this into a full-fledged thread, and now I got beaten to the punch (an idiom, BTW, that does not exist in German).